1 00:00:08,280 --> 00:00:10,010 Mimi ni Lee Bang Won. 2 00:00:11,510 --> 00:00:13,010 Wewe ni nani? 3 00:00:15,710 --> 00:00:18,710 (Mimi ni Zhu Di.) 4 00:00:19,280 --> 00:00:20,410 Zhu Di... 5 00:00:21,250 --> 00:00:24,080 Huyu jamaa ni nani? 6 00:00:26,180 --> 00:00:30,480 Yeye ni... Zhu Di. 7 00:00:31,510 --> 00:00:32,510 Zhu Di? 8 00:00:32,610 --> 00:00:34,480 (Zhu Di, Mfalme wa Yongle) 9 00:00:34,510 --> 00:00:35,610 Zhu Di ni nani hata hivyo? 10 00:00:37,350 --> 00:00:38,410 Yeye ni... 11 00:00:40,010 --> 00:00:41,250 mfalme wa Yan. 12 00:00:41,310 --> 00:00:45,710 (Mfalme wa Yan, mwana wa nne wa Mfalme wa Hongwu) 13 00:01:02,510 --> 00:01:05,310 (Kuna nini, Mfalme wako?) 14 00:01:08,280 --> 00:01:11,610 (Ananiuliza kama ninataka kufa.) 15 00:01:31,710 --> 00:01:33,980 (Kata mkono wake mmoja kwanza.) 16 00:01:50,410 --> 00:01:52,410 Hapana, Moo Hyul! Acha! 17 00:01:52,910 --> 00:01:54,180 Yeye ni Mfalme wa Yan. 18 00:01:54,610 --> 00:01:55,980 Sijui kitu kama hicho. 19 00:01:57,080 --> 00:01:58,710 Hata kama yeye ni Mfalme wa Yan, 20 00:01:59,710 --> 00:02:01,110 upanga bado utamkata nadhani. 21 00:02:05,010 --> 00:02:06,280 Mwalimu Ha Ryun, 22 00:02:08,250 --> 00:02:10,110 kutafsiri kile Moo Hyul alisema. 23 00:02:12,110 --> 00:02:13,510 Kwa nini unafanya hivi pia, Prince Jeongan? 24 00:02:13,610 --> 00:02:15,010 Ifasirie! 25 00:02:18,820 --> 00:02:19,820 Nilielewa. 26 00:02:22,820 --> 00:02:24,710 Unajua lugha yetu. 27 00:02:27,180 --> 00:02:28,210 mimi hufanya. 28 00:02:29,080 --> 00:02:30,110 Kisha... 29 00:02:30,910 --> 00:02:33,110 Nitakuambia mwenyewe. 30 00:02:36,380 --> 00:02:37,510 Huyo kijana... 31 00:02:38,480 --> 00:02:41,480 hajui hata kuandika jina lake. 32 00:02:42,510 --> 00:02:43,510 Hivyo bila shaka, 33 00:02:44,380 --> 00:02:46,510 asingekujua wewe ni nani, Mtukufu. 34 00:02:49,110 --> 00:02:52,180 Nikimwambia akuue, atakuua. 35 00:02:53,280 --> 00:02:54,310 Moo Hyul, 36 00:02:55,710 --> 00:02:58,610 hesabu hadi 10 kichwani mwako na umuue. 37 00:02:59,480 --> 00:03:00,710 Au unaweza kumchoma kisu. 38 00:03:04,280 --> 00:03:06,180 Ndio, Mtukufu. 39 00:03:13,280 --> 00:03:14,280 Wewe ni... 40 00:03:14,910 --> 00:03:16,510 kichaa kamili. 41 00:03:55,750 --> 00:03:59,480 (Umesababisha sisi sote kufa.) 42 00:04:03,510 --> 00:04:05,180 (Kumpiga.) 43 00:04:14,750 --> 00:04:16,620 Alinishika panga kooni. 44 00:04:17,410 --> 00:04:18,710 Atakufa. 45 00:04:19,550 --> 00:04:20,620 Mtukufu. 46 00:04:21,120 --> 00:04:24,210 Alihatarisha maisha yake kwa ajili ya bwana wake. 47 00:04:24,620 --> 00:04:25,710 Unaweza kuchukua mwili wake ... 48 00:04:26,650 --> 00:04:27,710 na wewe. 49 00:04:27,880 --> 00:04:31,010 Hatukuwa wa kwanza kukosa adabu. 50 00:04:32,980 --> 00:04:34,010 Tulikuwa... 51 00:04:34,280 --> 00:04:35,880 ameitwa na Mtukufu wake wa Kifalme. 52 00:04:35,980 --> 00:04:37,750 Sisi ni wajumbe kutoka Joseon. 53 00:04:39,210 --> 00:04:41,880 Tulikamatwa kwenye lango la Kasri la Liaodong... 54 00:04:41,910 --> 00:04:44,910 bila kusikia maelezo yoyote. 55 00:04:45,880 --> 00:04:47,120 Na wewe, 56 00:04:48,180 --> 00:04:50,010 huku ukificha utambulisho wako, 57 00:04:50,710 --> 00:04:52,910 alitutukana. 58 00:04:55,350 --> 00:04:56,980 Wakati nchi yake ... 59 00:04:58,650 --> 00:05:02,750 na bwana anatukanwa na kutishiwa, 60 00:05:04,080 --> 00:05:06,810 kama mlinzi, asingeweza kubaki tuli. 61 00:05:08,710 --> 00:05:09,750 Uko sahihi. 62 00:05:13,480 --> 00:05:15,480 Wape familia yake hii. 63 00:05:16,650 --> 00:05:18,510 Waambie kilikuwa kifo cha heshima. 64 00:05:19,910 --> 00:05:22,080 Alikuwa mtumishi mzuri kwa kuwa msomi. 65 00:06:09,180 --> 00:06:10,310 Ni wale tu wenye fadhili... 66 00:06:10,580 --> 00:06:13,510 wanaweza kuwahudumia wadogo huku wakiwa wakubwa wenyewe. 67 00:06:14,480 --> 00:06:15,810 Wenye busara tu... 68 00:06:16,810 --> 00:06:18,110 wanaweza kuwahudumia wakubwa huku wakiwa wadogo wenyewe. 69 00:06:22,610 --> 00:06:23,650 Pekee... 70 00:06:25,010 --> 00:06:26,310 wale wema... 71 00:06:26,380 --> 00:06:29,110 wanaweza kutumikia nchi ndogo huku wenyewe wakiwa nchi kubwa. 72 00:06:30,310 --> 00:06:31,910 Wenye busara tu... 73 00:06:32,810 --> 00:06:36,710 wanaweza kutumikia nchi kubwa huku wakiwa nchi ndogo wenyewe. 74 00:06:40,180 --> 00:06:41,210 Kwa maneno mengine, 75 00:06:42,480 --> 00:06:44,080 mkubwa hutumikia mdogo wakati mdogo hutumikia mkubwa. 76 00:06:44,880 --> 00:06:46,750 Nchi kubwa iwahudumie wadogo kwa wema... 77 00:06:47,710 --> 00:06:51,080 kwa wadogo kuwahudumia wakubwa kwa adabu. 78 00:06:53,010 --> 00:06:54,250 Ukarimu na ukarimu... 79 00:06:56,110 --> 00:06:58,080 kwenda mkono kwa mkono. 80 00:07:01,810 --> 00:07:02,810 Hata hivyo, 81 00:07:04,750 --> 00:07:06,180 Mfalme wako, 82 00:07:06,510 --> 00:07:08,810 hukututendea wema. 83 00:07:10,580 --> 00:07:12,210 Lazima niseme... 84 00:07:14,450 --> 00:07:16,650 ulistahili ukorofi wetu. 85 00:07:20,080 --> 00:07:21,080 Ni kwa Mencius. 86 00:07:22,650 --> 00:07:23,650 Kutoka kwa "Mfalme Hui wa Wei", 87 00:07:25,250 --> 00:07:26,610 Sura ya 3, Juzuu ya 2. 88 00:07:29,880 --> 00:07:31,480 (Zhu Di) 89 00:07:31,510 --> 00:07:32,750 Nampenda Mencius pia. 90 00:07:33,180 --> 00:07:36,450 Nadhani ana mawazo ya kuvutia. 91 00:07:37,180 --> 00:07:39,010 Umejifunzaje lugha yetu? 92 00:07:39,280 --> 00:07:40,880 Kutoka Manchu, Kimongolia, 93 00:07:41,510 --> 00:07:43,210 Timur na Kitatari... 94 00:07:43,480 --> 00:07:44,910 kwa Kikorea, naweza kuzungumza lugha hizi zote. 95 00:07:45,480 --> 00:07:47,180 Je! unajua ni ngapi... 96 00:07:49,080 --> 00:07:51,280 ya masuria ya baba yangu ni kutoka Goryeo? 97 00:07:54,480 --> 00:07:56,310 Yaya wangu alitoka Goryeo pia. 98 00:07:56,710 --> 00:07:58,510 Haijaitwa Goryeo tena. 99 00:07:59,110 --> 00:08:00,910 Inaitwa Joseon, Mfalme wako. 100 00:08:06,810 --> 00:08:07,910 Hiyo ni kweli. 101 00:08:09,110 --> 00:08:10,610 Umeanzisha nchi mpya. 102 00:08:11,610 --> 00:08:12,610 Mtukufu. 103 00:08:16,080 --> 00:08:17,110 Tafadhali... 104 00:08:19,010 --> 00:08:22,510 kuokoa maisha ya walinzi wangu. 105 00:08:25,710 --> 00:08:27,410 Hakuna nafasi. 106 00:08:30,350 --> 00:08:31,910 Alinishika panga kooni. 107 00:08:32,810 --> 00:08:35,380 Nitawaua walinzi wangu wote pia. 108 00:08:35,810 --> 00:08:36,810 Wanawajibika. 109 00:08:38,220 --> 00:08:39,220 Na... 110 00:08:39,810 --> 00:08:41,880 unatarajia nimuokoe? 111 00:08:47,010 --> 00:08:48,280 Haijalishi unasemaje... 112 00:08:48,380 --> 00:08:49,380 Ndiyo. 113 00:08:50,910 --> 00:08:52,720 Uko sahihi. 114 00:08:54,010 --> 00:08:56,280 Una kila sababu ya kuwaua wote. 115 00:08:58,810 --> 00:08:59,880 Kisha... 116 00:09:01,610 --> 00:09:03,220 tafadhali mwacheni apigane hadi kifo chake. 117 00:09:08,480 --> 00:09:09,550 Je, unajiamini hivyo? 118 00:09:10,880 --> 00:09:11,910 Je, hiyo ndiyo sababu? 119 00:09:12,010 --> 00:09:13,720 Hapana, sivyo. 120 00:09:15,450 --> 00:09:16,480 Alikuwa na... 121 00:09:18,310 --> 00:09:19,810 matumaini makubwa kama mpiga panga. 122 00:09:20,810 --> 00:09:23,550 Alikuja kwangu na tamaa. 123 00:09:25,810 --> 00:09:26,910 Ikibidi afe, 124 00:09:28,450 --> 00:09:30,650 hii isiwe jinsi anavyokufa. 125 00:09:32,720 --> 00:09:33,910 Kama mpiga panga, 126 00:09:35,810 --> 00:09:39,180 tafadhali mwache apigane hadi kifo chake, Mtukufu. 127 00:09:53,350 --> 00:09:54,610 Itakuwa ya kuvutia. 128 00:10:03,980 --> 00:10:05,110 Moo Hyul. 129 00:10:13,550 --> 00:10:14,550 Ni sawa. 130 00:10:18,980 --> 00:10:20,810 Ulijitahidi kunilinda. 131 00:10:23,510 --> 00:10:25,350 Lakini sina uwezo wa kukulinda. 132 00:10:28,610 --> 00:10:30,010 Ninachoweza kufanya ni... 133 00:10:31,380 --> 00:10:33,910 kukupa nafasi ya kupigana. 134 00:10:34,550 --> 00:10:35,550 Unamaanisha... 135 00:10:37,880 --> 00:10:39,510 Ni kazi yako kuishi. 136 00:10:40,410 --> 00:10:41,720 (Moo Hyul) 137 00:10:41,810 --> 00:10:43,180 Inatosha. 138 00:10:44,380 --> 00:10:45,450 Ni hayo tu... 139 00:10:45,750 --> 00:10:46,750 Nahitaji. 140 00:10:46,810 --> 00:10:48,010 Hebu kuishi. 141 00:10:49,110 --> 00:10:50,280 Nahitaji uishi... 142 00:10:51,720 --> 00:10:52,880 ili niweze kuishi. 143 00:11:06,750 --> 00:11:09,110 Mbinu 25 za Joka la Mashariki, Moo Hyul. 144 00:11:10,110 --> 00:11:12,010 Bang Ji alinitia moyo alipokuwa akiiga Chuk Sa Gwang... 145 00:11:12,080 --> 00:11:13,880 na nilikuja na Mbinu 25 za Joka la Mashariki. 146 00:11:14,110 --> 00:11:16,110 Umefanya mazoezi kwa bidii hadi sasa. 147 00:11:16,480 --> 00:11:18,980 Samahani ulipata nafasi ya kujaribu ujuzi huo. 148 00:11:20,810 --> 00:11:23,080 Nina hakika itafanya kazi. 149 00:11:23,610 --> 00:11:24,710 Usiogope. 150 00:11:25,710 --> 00:11:26,810 Siogopi. 151 00:11:28,380 --> 00:11:29,750 Sasa kwa kuwa ninaweza kupigana, 152 00:11:30,610 --> 00:11:32,110 Ninahisi niko nyumbani. 153 00:11:32,480 --> 00:11:34,280 Ni hayo tu. 154 00:11:36,280 --> 00:11:38,250 Imetulia ukiwa macho. 155 00:11:38,380 --> 00:11:39,380 Uko katika hali bora zaidi. 156 00:11:41,080 --> 00:11:44,180 Unaweza kumpiga mtu yeyote. 157 00:11:44,250 --> 00:11:46,880 Unaweza kufanya hivyo. Amini, sawa? 158 00:11:47,280 --> 00:11:49,110 Kwa njia, Mwalimu. 159 00:11:49,350 --> 00:11:50,580 Ndiyo. Ni nini? 160 00:11:53,080 --> 00:11:55,650 Mambo yakienda mrama tafadhali mtunze bibi yangu. 161 00:11:55,710 --> 00:11:56,710 Hapana, sitafanya! 162 00:11:59,550 --> 00:12:00,650 (Hong Dae Hong) 163 00:12:00,710 --> 00:12:02,510 Sitafanya hivyo. 164 00:12:04,350 --> 00:12:05,510 Unapaswa kuishi ... 165 00:12:06,350 --> 00:12:07,410 na kumtunza. 166 00:12:21,610 --> 00:12:24,510 Mbinu za Joka la Mashariki! Mbinu za Joka la Mashariki! 167 00:12:24,650 --> 00:12:27,980 Mbinu za Joka la Mashariki! Mbinu za Joka la Mashariki! 168 00:12:28,180 --> 00:12:32,710 Mbinu za Joka la Mashariki! Mbinu za Joka la Mashariki! 169 00:12:33,550 --> 00:12:35,810 Mbinu za Joka la Mashariki! Mbinu za Joka la Mashariki! 170 00:12:35,910 --> 00:12:38,750 Mbinu za Joka la Mashariki! Mbinu za Joka la Mashariki! 171 00:12:42,480 --> 00:12:43,750 Mbinu za Joka la Mashariki! 172 00:12:44,610 --> 00:12:45,710 Moo Hyul. 173 00:12:46,280 --> 00:12:49,080 Usiwe na wasiwasi. 174 00:12:49,280 --> 00:12:51,810 Usiwe na wasiwasi. Vuta pumzi. 175 00:12:52,910 --> 00:12:53,980 Vuta pumzi. 176 00:12:54,080 --> 00:12:56,650 Moo Hyul. Fikiria ziwa tulivu. 177 00:12:56,880 --> 00:12:58,450 Wewe ni maji. 178 00:12:58,650 --> 00:12:59,910 Amani na utulivu. 179 00:13:00,980 --> 00:13:02,110 Wewe ni ziwa tulivu. 180 00:13:02,180 --> 00:13:03,280 - Mwalimu. - Ndiyo. 181 00:13:03,810 --> 00:13:05,510 Unaonekana kuwa na woga zaidi kuliko mimi. 182 00:13:05,550 --> 00:13:06,550 Je, mimi? 183 00:13:08,510 --> 00:13:09,550 Moo Hyul. 184 00:13:51,480 --> 00:13:53,210 (Anza sasa!) 185 00:14:10,610 --> 00:14:11,910 Moo Hyul! Epuka mashambulizi! 186 00:14:12,410 --> 00:14:13,710 Fanya hatua ya kwanza ya njia ya 25! 187 00:14:20,710 --> 00:14:21,810 Moo Hyul, epuka tu! 188 00:14:39,610 --> 00:14:41,510 Usikimbilie! Unaweza kumshinda kwa shambulio moja. 189 00:14:41,710 --> 00:14:42,750 Subiri kwa wakati unaofaa! 190 00:14:57,110 --> 00:14:58,210 Ifanye sasa! 191 00:16:02,180 --> 00:16:04,110 (Acha!) 192 00:16:04,750 --> 00:16:05,750 Acha sasa! 193 00:16:19,510 --> 00:16:21,010 Moo Hyul. Acha! 194 00:17:15,280 --> 00:17:16,350 Wewe ndiye mshindi. 195 00:17:21,880 --> 00:17:23,080 Niambie nia yako. 196 00:17:29,210 --> 00:17:31,010 Kwa sababu ya kile nilichokifanya leo, 197 00:17:32,610 --> 00:17:33,980 Nilisikia kwamba yote ... 198 00:17:34,650 --> 00:17:37,010 walinzi wako wanaweza kuuawa. 199 00:17:39,080 --> 00:17:40,180 Tafadhali waepushie... 200 00:17:43,710 --> 00:17:44,920 maisha yao. 201 00:17:45,110 --> 00:17:46,110 Kwa nini mimi? 202 00:17:57,010 --> 00:17:58,650 Wale wanaolinda na kulinda kitu... 203 00:18:00,610 --> 00:18:02,110 shiriki hii kwa pamoja. 204 00:18:04,610 --> 00:18:06,920 Watataka kuilinda tena. Na... 205 00:18:08,550 --> 00:18:09,550 watakuwa... 206 00:18:11,610 --> 00:18:13,010 ilinde vyema wakati huu. 207 00:18:28,710 --> 00:18:32,180 (Mtu huyu ananiomba nikusamehe!) 208 00:18:34,080 --> 00:18:36,450 (Nitatimiza matakwa yake!) 209 00:18:39,710 --> 00:18:43,310 (Tunathamini kwa dhati fadhili zako zisizo na kipimo!) 210 00:19:23,750 --> 00:19:25,250 Wewe ni mkuu wa tano tu, 211 00:19:26,010 --> 00:19:28,010 lakini una shujaa wa ajabu chini yako. 212 00:19:29,420 --> 00:19:30,880 Joseon ni tishio kwetu, kwa kweli. 213 00:19:32,610 --> 00:19:35,920 Kwa hivyo, siwezi kukuruhusu uingie Ming. 214 00:19:36,750 --> 00:19:37,810 Rudi nyuma. 215 00:19:38,110 --> 00:19:39,180 Mtukufu. 216 00:19:41,010 --> 00:19:43,810 Sijawahi kuruhusu mjumbe wako yeyote kupita mpaka. 217 00:19:44,710 --> 00:19:45,880 Walakini, tuko hapa ... 218 00:19:46,650 --> 00:19:48,510 kwa amri ya mfalme. 219 00:19:48,610 --> 00:19:49,920 Hiyo sio kazi yangu. 220 00:20:03,010 --> 00:20:05,420 (Nanjing: Mji mkuu wa Ming mapema) 221 00:20:07,250 --> 00:20:08,450 Je, umewaona? 222 00:20:10,480 --> 00:20:12,080 Ramani kwenye kambi. 223 00:20:14,010 --> 00:20:15,110 Ramani? 224 00:20:15,310 --> 00:20:16,550 Mfalme wa Yan, Zhu Di, 225 00:20:17,310 --> 00:20:19,710 inasema mawingu ya vita yanakusanyika kati ya Joseon na Jurchens. 226 00:20:20,280 --> 00:20:21,880 Analeta askari wake hapa mara kwa mara ... 227 00:20:21,920 --> 00:20:24,610 kuwasihi wafunze na kujiandaa. Hata hivyo, 228 00:20:25,650 --> 00:20:28,480 ramani zote zilikuwa za Zhongyuan. 229 00:20:30,610 --> 00:20:32,010 Je! unajua hiyo inamaanisha nini? 230 00:20:33,480 --> 00:20:34,510 Unajua, sivyo? 231 00:20:35,250 --> 00:20:36,610 Unafahamu... 232 00:20:37,280 --> 00:20:38,920 nini kinaendelea ndani ya Bara Kubwa. 233 00:20:40,450 --> 00:20:41,610 Lazima nipite mpaka. 234 00:20:42,250 --> 00:20:43,380 Nitafanya hatua. 235 00:20:44,810 --> 00:20:46,210 Kwa nini uendelee... 236 00:20:48,810 --> 00:20:52,080 unajaribu kuleta mvutano na Joseon? 237 00:20:56,010 --> 00:20:57,110 Umesema nini tu? 238 00:20:57,510 --> 00:20:58,920 Mfalme wako, 239 00:21:01,710 --> 00:21:04,480 unatengeneza vitu ambavyo hata havijatokea... 240 00:21:06,550 --> 00:21:07,980 na kujaribu kutukasirisha. 241 00:21:08,810 --> 00:21:09,920 Kisha unatoa taarifa... 242 00:21:10,750 --> 00:21:12,310 ambayo si kweli kwa Mfalme. 243 00:21:12,420 --> 00:21:13,450 Vipi wewe! 244 00:21:15,510 --> 00:21:17,750 Wewe ni jeuri kweli. 245 00:21:20,110 --> 00:21:21,210 Kwa nini ninge... 246 00:21:22,610 --> 00:21:24,250 kutengeneza chochote? 247 00:21:26,010 --> 00:21:27,110 Kwa sababu mpwa wako ... 248 00:21:29,250 --> 00:21:31,510 aliiba jina la Mfalme wa Kifalme kutoka kwako. 249 00:21:38,010 --> 00:21:39,180 Endelea. 250 00:21:40,110 --> 00:21:41,550 Mwanamfalme wa Kifalme... 251 00:21:42,480 --> 00:21:45,210 ambaye atakuwa Mfalme anayefuata ni mpwa wako mchanga. 252 00:21:47,010 --> 00:21:48,280 Mfalme ni ... 253 00:21:48,980 --> 00:21:53,480 ni wazi kuwa una wasiwasi juu ya nguvu zote ulizo nazo. 254 00:21:54,880 --> 00:21:55,980 Kwa hivyo, 255 00:21:57,380 --> 00:21:59,480 lazima uwe na hofu ya Mfalme kuwa na shaka na wewe. 256 00:22:01,110 --> 00:22:02,710 Si hayo ndiyo yangekuwa maelezo? 257 00:22:03,750 --> 00:22:05,910 Unazungumzia nini sasa? 258 00:22:16,380 --> 00:22:18,810 "Kwa sababu ya hali mbaya kati ya Joseon na Jurchens," 259 00:22:19,480 --> 00:22:21,010 "Sipendezwi na Kiti cha Enzi cha Kifalme." 260 00:22:21,650 --> 00:22:23,410 "Kulinda eneo hili kunanifanya nijishughulishe." 261 00:22:24,550 --> 00:22:27,110 Hiyo lazima iwe kile unachotaka Mfalme kufikiria. 262 00:22:28,250 --> 00:22:29,310 Kwa hiyo? 263 00:22:29,610 --> 00:22:30,810 Lazima uwe wewe... 264 00:22:32,510 --> 00:22:34,110 ambaye aliripoti kwa mfalme ... 265 00:22:34,180 --> 00:22:35,880 kwamba Joseon anakuwa tishio kwa Ming. 266 00:22:35,910 --> 00:22:37,710 Kwa sababu hiyo, Mfalme ... 267 00:22:38,710 --> 00:22:40,980 imepitisha sera ya misimamo mikali iliyokithiri dhidi ya Joseon. 268 00:22:42,010 --> 00:22:43,180 Matokeo ya haya yote... 269 00:22:45,350 --> 00:22:47,110 inaweza kuwa vita halisi. 270 00:22:47,210 --> 00:22:48,810 Je, ndivyo unavyotaka? 271 00:22:51,980 --> 00:22:53,610 Panya iliyolazimishwa kwenye kona ... 272 00:22:54,910 --> 00:22:57,450 itaishia kumng'ata paka anayekimbizwa. 273 00:22:57,710 --> 00:22:59,180 Najua hiyo ni... 274 00:23:00,380 --> 00:23:01,880 sio kile unachotaka kuona. 275 00:23:03,550 --> 00:23:05,710 Nani anasema sivyo ninavyotaka? 276 00:23:05,810 --> 00:23:06,810 Je, ndivyo hivyo? 277 00:23:09,380 --> 00:23:11,810 Chapisho hili la amri liliundwa ili kuhakikisha ulinzi dhidi ya ... 278 00:23:11,910 --> 00:23:12,980 Joseon na Jurchens. 279 00:23:14,880 --> 00:23:17,510 Lakini kwa nini mimi huona ramani za Zhongyuan pekee? 280 00:23:21,480 --> 00:23:23,310 Tamaa yako kuu lazima iwe ... 281 00:23:23,550 --> 00:23:26,110 ikilenga Zhongyuan, haswa Nanjing! 282 00:23:34,210 --> 00:23:37,210 (Nanjing: Mji mkuu wa Ming mapema) 283 00:23:37,810 --> 00:23:39,610 Unataka kusema nini? 284 00:23:39,810 --> 00:23:42,510 Siku unapoelekea Zhongyuan, 285 00:23:44,010 --> 00:23:46,080 Nina hakika kuwa hautataka uhusiano mbaya ... 286 00:23:46,610 --> 00:23:49,210 na Joseon kuwa kikwazo. 287 00:23:51,380 --> 00:23:53,310 Adui bila njia ya kujiondoa ... 288 00:23:54,110 --> 00:23:56,280 atakuwa amekata tamaa. 289 00:23:57,610 --> 00:23:58,710 Hata katika "Sanaa ya Vita", inasema kwamba unapaswa ... 290 00:24:00,080 --> 00:24:02,880 mpe adui yako njia ya kujiondoa kabla ya kupigana. 291 00:24:03,380 --> 00:24:05,650 Unataka nikufungulie njia ya kutoka ili... 292 00:24:06,750 --> 00:24:08,110 Joseon hataamua kuanzisha vita. 293 00:24:09,180 --> 00:24:10,180 Ndivyo unavyosema? 294 00:24:10,910 --> 00:24:13,010 Ndiyo. Ndivyo ninavyosema. 295 00:24:14,810 --> 00:24:15,910 Nataka uweke mikono yako kwenye kadi nzuri ... 296 00:24:16,710 --> 00:24:19,610 hiyo itawakomesha wenye msimamo mkali wanaotaka vita... 297 00:24:21,080 --> 00:24:23,610 kutoka kupanda hadi madarakani. 298 00:24:23,710 --> 00:24:25,710 Hiyo ndiyo ninayokuambia sasa hivi. 299 00:24:26,010 --> 00:24:27,110 Kadi nzuri? 300 00:24:27,810 --> 00:24:28,880 Ni... 301 00:24:30,310 --> 00:24:31,310 mimi. 302 00:24:31,880 --> 00:24:34,010 Ni mimi, Lee Bang Won. 303 00:24:36,980 --> 00:24:37,980 Tafadhali fungua njia ya kutoka... 304 00:24:38,710 --> 00:24:41,650 kupitia mimi ili Joseon asipate... 305 00:24:42,980 --> 00:24:45,410 kupigana sana na Ming. 306 00:24:49,210 --> 00:24:50,210 Tafadhali turuhusu... 307 00:24:51,450 --> 00:24:53,010 kupitia Liaodong. 308 00:24:58,510 --> 00:24:59,610 Wewe ni kweli... 309 00:25:01,250 --> 00:25:02,350 wajanja... 310 00:25:03,910 --> 00:25:04,980 na jasiri. 311 00:25:07,310 --> 00:25:08,310 Hata hivyo, 312 00:25:09,910 --> 00:25:12,250 wewe ni kiburi na mjinga pia! 313 00:25:14,450 --> 00:25:15,810 Hujui kuwa unaweza kufa hapa... 314 00:25:15,910 --> 00:25:17,750 kwa sababu ya ulichosema hivi punde? 315 00:25:21,110 --> 00:25:22,610 Unaweza kukutwa umekufa... 316 00:25:24,750 --> 00:25:27,110 kesho asubuhi. 317 00:25:28,110 --> 00:25:29,110 nitaweka dau... 318 00:25:30,910 --> 00:25:33,210 kwamba sitakuwa. 319 00:25:40,880 --> 00:25:42,010 Leo, unaweza ... 320 00:25:44,710 --> 00:25:45,710 kufa... 321 00:25:47,910 --> 00:25:49,010 au kuishi. 322 00:25:58,010 --> 00:25:59,110 Uko hapa. 323 00:25:59,550 --> 00:26:00,580 Nini kilitokea? 324 00:26:06,380 --> 00:26:07,380 Tutakufa ama... 325 00:26:08,250 --> 00:26:09,310 Je! 326 00:26:10,010 --> 00:26:12,010 Au pitia Liaodong. 327 00:26:15,410 --> 00:26:18,510 (Ha Ryun) 328 00:26:18,710 --> 00:26:20,610 Hilo ni jambo sahihi kusema. 329 00:26:22,710 --> 00:26:25,310 Mwanamume ninayemtumikia ni mtu mwerevu sana. 330 00:26:26,180 --> 00:26:27,180 Gosh... 331 00:26:44,610 --> 00:26:47,650 Mwambie Mfalme wa Yan kwamba ningependa kukutana naye. 332 00:26:52,350 --> 00:26:54,250 (Mwachie huru.) 333 00:26:58,650 --> 00:26:59,650 Nashangaa. 334 00:27:03,310 --> 00:27:05,350 Kuna mshangao mmoja zaidi ingawa. 335 00:27:08,010 --> 00:27:09,010 Ingia ndani. 336 00:27:25,750 --> 00:27:27,480 Nilisikia nyinyi wawili mnajuana. 337 00:27:28,380 --> 00:27:29,510 Mfalme wako, 338 00:27:30,010 --> 00:27:33,010 Nimefurahi sana kukuona hapa. 339 00:27:36,010 --> 00:27:37,610 Kwa nini uko hapa? 340 00:27:38,010 --> 00:27:39,180 Nilikuwa nikifikiria kukuua ... 341 00:27:39,610 --> 00:27:42,110 au kukutumia kama njia ya kutoroka. 342 00:27:43,010 --> 00:27:44,810 Alinifundisha mambo mengi kukuhusu. 343 00:27:49,180 --> 00:27:51,380 Yeye ni mkuu wa shirika la wafanyabiashara maarufu bara. 344 00:27:52,550 --> 00:27:55,010 Alileta wasichana wa Goryeo kwenye familia ya kifalme, na ... 345 00:27:55,380 --> 00:27:56,380 alipata upendeleo wetu. 346 00:27:57,410 --> 00:27:58,410 Chukua kiti. 347 00:27:59,110 --> 00:28:00,180 Mtukufu. 348 00:28:08,210 --> 00:28:10,810 Wewe ni wa ajabu kuliko nilivyofikiria. 349 00:28:11,250 --> 00:28:12,750 Sikufanya chochote. 350 00:28:13,810 --> 00:28:14,810 Mimi tu... 351 00:28:15,610 --> 00:28:17,180 alimwambia Mtukufu... 352 00:28:17,310 --> 00:28:19,650 ninachojua kuhusu wewe. 353 00:28:19,810 --> 00:28:21,480 Nilisikia hali yako huko Joseon ... 354 00:28:22,180 --> 00:28:23,510 ni kama yangu tu. 355 00:28:26,010 --> 00:28:27,710 Nilisikia umempoteza kwa mdogo wako. 356 00:28:30,610 --> 00:28:31,650 Hivyo... 357 00:28:32,980 --> 00:28:35,010 umefanya uamuzi wako? 358 00:28:37,980 --> 00:28:38,980 Ndiyo. 359 00:28:41,110 --> 00:28:42,180 nita... 360 00:28:44,610 --> 00:28:45,980 kukutumia kama njia ya kutoroka. 361 00:28:48,810 --> 00:28:49,810 Na pia, 362 00:28:50,910 --> 00:28:53,110 Nitaandika barua kwa Mfalme. 363 00:28:54,110 --> 00:28:55,110 Mfalme wako, 364 00:28:55,510 --> 00:28:57,510 Siwezi kushukuru vya kutosha. 365 00:28:57,610 --> 00:28:58,810 Lakini kuna sharti moja. 366 00:29:00,010 --> 00:29:01,110 Hiyo ni nini? 367 00:29:06,550 --> 00:29:08,710 Mlinzi wako Moo Hyul. 368 00:29:10,450 --> 00:29:11,710 Mpe mimi. 369 00:29:14,910 --> 00:29:15,910 Mfalme wa Yan... 370 00:29:17,250 --> 00:29:18,310 anataka wewe. 371 00:29:20,110 --> 00:29:21,810 Na nilijaribu kukuua. 372 00:29:22,110 --> 00:29:23,180 Je! 373 00:29:23,910 --> 00:29:24,980 Unawezaje... 374 00:29:25,010 --> 00:29:26,810 Nikiwa njiani kurudi kutoka Nanjing, 375 00:29:27,110 --> 00:29:28,910 inabidi tupitie mahali hapa tena. 376 00:29:29,750 --> 00:29:33,110 Nitaweka dau maisha yangu kukurudisha wakati huo. 377 00:29:36,450 --> 00:29:37,450 Lakini, 378 00:29:38,910 --> 00:29:40,650 huwezi kupoteza muda wako. 379 00:29:42,750 --> 00:29:46,010 Unapaswa kupigana na kupigana tena. Jifunze kadri uwezavyo. 380 00:29:47,980 --> 00:29:49,080 Mtukufu. 381 00:29:50,080 --> 00:29:51,310 Nilisikia walinzi wa Zhu Di... 382 00:29:52,510 --> 00:29:54,180 ni wapiga panga wa ajabu. 383 00:29:54,250 --> 00:29:57,510 Ndio, haswa ndogo ... 384 00:29:57,610 --> 00:29:59,210 ndio inatisha sana. 385 00:29:59,610 --> 00:30:01,810 Mabwana wanatambuana. 386 00:30:01,880 --> 00:30:03,180 Alikuja kwangu muda mfupi uliopita ... 387 00:30:03,250 --> 00:30:05,710 na kuniuliza kuhusu Mbinu za Joka la Mashariki. 388 00:30:05,750 --> 00:30:07,750 Mtu mdogo huyo. 389 00:30:09,710 --> 00:30:11,550 Kisha unapaswa kukaa hapa pia ... 390 00:30:12,110 --> 00:30:13,510 na utunze Moo Hyul. 391 00:30:14,510 --> 00:30:17,810 Je, ninaweza kufanya hivyo? 392 00:30:18,280 --> 00:30:20,350 Sijui ilikuwaje huko Goryeo. 393 00:30:20,710 --> 00:30:22,610 Lakini nchi mpya, mpiga panga mkuu wa Joseon... 394 00:30:23,250 --> 00:30:24,250 inabidi... 395 00:30:24,610 --> 00:30:25,710 kijana huyu. 396 00:30:29,810 --> 00:30:31,080 Je, unaweza kuifanya? 397 00:30:33,080 --> 00:30:34,180 nitashinda... 398 00:30:35,110 --> 00:30:37,010 wapiga panga wote hapa. 399 00:31:28,310 --> 00:31:29,480 Lee Seong Gye aliamuru... 400 00:31:30,210 --> 00:31:32,380 utekelezaji wako, Mtukufu. 401 00:31:33,110 --> 00:31:34,210 Kesho, 402 00:31:35,310 --> 00:31:37,280 afisa wa zamu atakuja hapa. 403 00:31:38,650 --> 00:31:39,710 Ninaweka nukta kwenye jina langu la mwisho... 404 00:31:40,880 --> 00:31:42,550 na kuibadilisha kutoka "Wang"... 405 00:31:43,510 --> 00:31:45,110 kwa "Sawa". 406 00:31:47,250 --> 00:31:48,550 Unapaswa kuja na mimi. 407 00:31:50,880 --> 00:31:52,480 Ikiwa nitajaribu kuishi, 408 00:31:53,810 --> 00:31:55,810 ataendelea kupambana tu... 409 00:31:56,910 --> 00:31:58,410 na kufa mwishoni. 410 00:32:00,580 --> 00:32:02,910 Lazima uwe na njaa, Mfalme. 411 00:32:17,610 --> 00:32:19,510 Pancake ya maua hupikwa kwa ladha. 412 00:32:20,310 --> 00:32:21,310 (Mfalme Gongyang, mfalme wa mwisho wa Goryeo) 413 00:32:21,410 --> 00:32:23,080 Ukienda kwenye duka la karatasi sokoni, 414 00:32:23,880 --> 00:32:25,650 utapata nilichouliza. 415 00:32:27,210 --> 00:32:28,710 Tafadhali niletee. 416 00:32:28,810 --> 00:32:29,810 Hakika. 417 00:32:30,110 --> 00:32:32,750 Kisha unapaswa kula wakati mimi kwenda kuichukua. 418 00:32:35,510 --> 00:32:37,910 Nitapika kitu kitamu kwa chakula cha jioni. 419 00:32:40,710 --> 00:32:41,710 Yun Rang. 420 00:32:47,010 --> 00:32:48,110 Asante. 421 00:33:08,010 --> 00:33:12,180 Je, kuna jambo aliloomba Mtukufu? 422 00:33:12,380 --> 00:33:13,380 Ndiyo. 423 00:33:17,380 --> 00:33:18,380 Ni hivi. 424 00:33:22,110 --> 00:33:24,810 Hii ni barua, sivyo? 425 00:33:25,610 --> 00:33:26,610 Uko sahihi. 426 00:33:27,610 --> 00:33:29,010 Fungua. 427 00:33:37,610 --> 00:33:38,980 Tangu nilipokutana nawe... 428 00:33:39,710 --> 00:33:41,110 mpaka nimekuwa Mfalme, 429 00:33:41,910 --> 00:33:44,280 ulikuwa wakati mzuri zaidi wa maisha yangu. 430 00:33:45,980 --> 00:33:47,750 Inavunja moyo wangu ... 431 00:33:48,810 --> 00:33:50,180 kusema kwaheri kwako. 432 00:33:51,710 --> 00:33:52,710 Yun Rang. 433 00:33:53,710 --> 00:33:55,510 Unapaswa kuishi. 434 00:34:17,180 --> 00:34:19,010 "Prince Jungchang ..." 435 00:34:19,080 --> 00:34:21,110 "wamekiuka sheria..." 436 00:34:21,380 --> 00:34:23,450 "na amepoteza kuungwa mkono na wengi ..." 437 00:34:23,550 --> 00:34:25,610 "ambayo ilisababisha ..." 438 00:34:26,180 --> 00:34:27,610 "ameshindwa kuhifadhi nchi yake." 439 00:34:28,280 --> 00:34:30,880 "Sasa na Mfalme mpya," 440 00:34:31,650 --> 00:34:33,820 "Kwa utulivu wa nchi," 441 00:34:34,820 --> 00:34:36,710 "Naamuru auawe." 442 00:34:49,450 --> 00:34:50,880 Nina hakika ungesema... 443 00:34:51,550 --> 00:34:53,710 tunapaswa kupigana... 444 00:34:53,750 --> 00:34:55,450 au kukimbia pamoja. 445 00:34:56,650 --> 00:34:57,710 Lakini... 446 00:34:58,510 --> 00:34:59,710 kwa vyovyote vile, 447 00:35:00,180 --> 00:35:02,320 Mimi ni mfalme wa mwisho wa nchi ... 448 00:35:03,010 --> 00:35:05,110 na historia ya miaka 500. 449 00:35:06,450 --> 00:35:08,010 Kama mfalme wa mwisho, 450 00:35:09,320 --> 00:35:11,610 Sipaswi kukumbukwa kama mtu ambaye alikimbia. 451 00:35:13,710 --> 00:35:16,080 Nenda kwa Soko la Daerim huko Gaegyeong... 452 00:35:16,480 --> 00:35:17,910 na kupata mtu anayeitwa Ok. 453 00:35:19,010 --> 00:35:20,610 Nimemuuliza... 454 00:35:21,450 --> 00:35:23,110 kukutunza. 455 00:35:24,820 --> 00:35:27,210 Usiwahi... 456 00:35:27,280 --> 00:35:29,480 zingatia... 457 00:35:29,750 --> 00:35:31,610 kuchukua maisha yako. 458 00:35:33,710 --> 00:35:34,710 Sasa... 459 00:35:35,710 --> 00:35:37,750 unapaswa kutafuta njia yako... 460 00:35:39,250 --> 00:35:40,580 ili niweze... 461 00:35:42,010 --> 00:35:44,510 pumzika kwa amani. 462 00:36:57,010 --> 00:36:58,710 (Hanyang, mji mkuu) 463 00:36:58,750 --> 00:36:59,910 Hili ni ombi la kufunguliwa mashtaka. 464 00:37:05,510 --> 00:37:07,110 Usimjumuishe Mwalimu Hong Hak Joong. 465 00:37:07,510 --> 00:37:08,610 Pole? 466 00:37:08,650 --> 00:37:10,580 Yuko karibu na Mwalimu Sambong. 467 00:37:12,320 --> 00:37:14,510 Kutakuwa na kukuza hivi karibuni. 468 00:37:14,550 --> 00:37:15,650 (Nam Eun) 469 00:37:15,750 --> 00:37:16,880 Ukifanya hivyo, 470 00:37:17,410 --> 00:37:20,010 Nitakupendekeza kwa Mwalimu Sambong. 471 00:37:24,110 --> 00:37:25,910 naona. nitafanya. 472 00:37:30,820 --> 00:37:32,110 Nenda kwenye uwanja wa nyuma sasa. 473 00:37:33,250 --> 00:37:35,110 Samahani? Sehemu ya nyuma ya nyumba? 474 00:37:43,350 --> 00:37:44,820 Ni nini jukumu la waamuzi? 475 00:37:53,110 --> 00:37:56,110 Katika kuhukumu uvunjaji sheria na makosa ya viongozi, 476 00:37:56,380 --> 00:37:57,910 hata kama ni amri ya mfalme, 477 00:37:58,010 --> 00:37:59,350 ikiwa ni kinyume na kile unachoamini kuwa ni kweli, 478 00:37:59,820 --> 00:38:02,610 inabidi uhatarishe maisha yako kwa ajili ya ukweli. 479 00:38:03,710 --> 00:38:04,820 Na... 480 00:38:05,180 --> 00:38:07,910 sasa unaniogopa sana hata kunipinga? 481 00:38:09,820 --> 00:38:11,110 Aidha, 482 00:38:11,610 --> 00:38:14,110 wewe ni wapingaji wa kwanza wa Joseon. 483 00:38:16,510 --> 00:38:18,510 Kanuni na nidhamu unazoanzisha sasa... 484 00:38:18,550 --> 00:38:20,010 itadumu mamia ya miaka. 485 00:38:21,820 --> 00:38:23,820 Ikiwa haufanyi kazi yako sasa, 486 00:38:24,380 --> 00:38:26,080 maafisa, 487 00:38:26,210 --> 00:38:27,610 kama zile za Goryeo, 488 00:38:27,910 --> 00:38:30,710 wataanza kuwanyonya wananchi. 489 00:38:32,350 --> 00:38:33,980 Je, ndivyo unavyotaka? 490 00:38:35,180 --> 00:38:38,610 Je, ungependa nchi kama hiyo? 491 00:38:53,280 --> 00:38:55,350 Mtukufu alitaka kusoma rasimu ya kumbukumbu ... 492 00:38:55,750 --> 00:38:57,450 na ulijaribu kumzuia? 493 00:38:57,820 --> 00:38:59,010 Samahani, Bwana. 494 00:38:59,510 --> 00:39:00,580 Utateuliwa... 495 00:39:02,250 --> 00:39:05,250 kwa meneja wa daraja la tatu. 496 00:39:05,750 --> 00:39:06,820 Samahani? 497 00:39:08,080 --> 00:39:11,280 Ninyi nyote mnahitaji kudhamiria kama yeye. 498 00:39:12,980 --> 00:39:15,110 Haijalishi unakuletea shida gani, 499 00:39:15,410 --> 00:39:17,210 ni jukumu lako... 500 00:39:17,510 --> 00:39:20,580 kurekodi kila kitu ambacho Mfalme anasema na kufanya. 501 00:39:21,080 --> 00:39:22,110 - Ndio, Bwana. - Ndio, Bwana. 502 00:39:22,450 --> 00:39:23,820 Kitu pekee ambacho wafalme wanaogopa ... 503 00:39:24,010 --> 00:39:26,180 ni historia. 504 00:39:26,710 --> 00:39:28,710 Rasimu unayoifanyia kazi sasa... 505 00:39:28,910 --> 00:39:30,820 itakuwa mifano kwa wazao wetu. 506 00:39:31,820 --> 00:39:32,910 Kumbuka hilo. 507 00:39:33,610 --> 00:39:34,910 - Ndio, Bwana. - Ndio, Bwana. 508 00:39:36,110 --> 00:39:37,250 Kiongozi. 509 00:39:40,610 --> 00:39:42,350 - Tumerudi. - Tumerudi. 510 00:39:43,410 --> 00:39:45,820 Ilikuwa siku ya kwanza ya wasomi wetu huko Sungkyunkwan. 511 00:39:46,010 --> 00:39:47,350 Kila kitu kilikwenda vizuri? 512 00:39:47,410 --> 00:39:48,510 Bila shaka. 513 00:39:49,410 --> 00:39:50,980 Tuliwasaidia kujiandaa... 514 00:39:51,010 --> 00:39:52,610 na tukaangalia mahudhurio. 515 00:39:53,110 --> 00:39:55,180 Baada ya masomo, tulihakikisha ... 516 00:39:55,250 --> 00:39:57,180 kila mtu anarudi vyumbani kwake. 517 00:39:58,180 --> 00:39:59,550 Kazi nzuri. 518 00:39:59,610 --> 00:40:02,510 Tuonane baada ya chakula cha mchana. 519 00:40:02,820 --> 00:40:04,510 - Ndio, Kiongozi. - Ndio, Kiongozi. 520 00:40:05,320 --> 00:40:06,980 - Twende. - Wacha tupate chakula. 521 00:40:10,910 --> 00:40:13,210 (Banchon) 522 00:40:13,320 --> 00:40:14,410 Umekuwaje? 523 00:40:14,480 --> 00:40:16,910 (Banchon) 524 00:40:16,980 --> 00:40:18,250 Habari. 525 00:40:18,320 --> 00:40:19,650 Habari. 526 00:40:22,320 --> 00:40:23,320 Habari. 527 00:40:32,210 --> 00:40:33,610 Je, inaendelea vizuri? 528 00:40:33,650 --> 00:40:34,650 Hakika. 529 00:40:39,910 --> 00:40:41,510 Je, kila kitu kiko sawa? 530 00:40:41,550 --> 00:40:42,610 Ndiyo. 531 00:40:48,180 --> 00:40:49,610 Uchunguzi umesalia siku chache tu. 532 00:40:50,320 --> 00:40:52,010 Hakikisha una vya kutosha. 533 00:40:52,610 --> 00:40:53,650 naona. 534 00:40:59,250 --> 00:41:00,350 Kwa njia, 535 00:41:01,080 --> 00:41:03,010 Kwa kweli, hatukuwa watumishi. 536 00:41:03,180 --> 00:41:06,010 Na walikuwa watumishi huko Gaegyeong. 537 00:41:06,080 --> 00:41:08,320 Gab Boon. Sisi sote... 538 00:41:08,610 --> 00:41:10,280 kuwa hapa kwa usawa sasa. 539 00:41:11,450 --> 00:41:12,510 Kumbuka hilo. 540 00:41:13,750 --> 00:41:14,910 Sawa, Boon Yi. 541 00:41:15,110 --> 00:41:16,710 Namaanisha, Kiongozi. 542 00:41:30,180 --> 00:41:31,380 Bwana Sawa. 543 00:41:31,750 --> 00:41:33,820 Oh, jambo. 544 00:41:34,550 --> 00:41:35,750 Je, unaipenda hapa? 545 00:41:35,820 --> 00:41:36,820 Ndiyo. 546 00:41:36,910 --> 00:41:38,980 Nilikuwa na bahati ya kukubalika hapa. 547 00:41:39,510 --> 00:41:41,320 - Ninapenda hapa. - Ah, jamani. 548 00:41:41,820 --> 00:41:43,550 Ana ujuzi wa ajabu. 549 00:41:43,820 --> 00:41:45,110 Angalia hilo, Kiongozi. 550 00:41:46,110 --> 00:41:48,320 Je, uliwahi kuuza brashi hapo awali? 551 00:41:48,380 --> 00:41:49,380 Maeng Hivi Karibuni. 552 00:41:50,110 --> 00:41:52,110 Hupaswi kuuliza mambo hayo hapa. 553 00:41:52,510 --> 00:41:55,110 Kosa langu. 554 00:41:55,210 --> 00:41:56,650 Nilisahau. 555 00:41:58,650 --> 00:42:02,410 Sioni dada yako tena. 556 00:42:02,550 --> 00:42:03,610 Naam... 557 00:42:03,980 --> 00:42:05,910 anashona ndani. 558 00:42:06,210 --> 00:42:07,210 naona. 559 00:42:09,820 --> 00:42:11,980 - Chakula changu kiko wapi? - Kwa nini ni kuchelewa sana? 560 00:42:12,010 --> 00:42:13,510 - Kiongozi yuko hapa. - Ni kiongozi wetu. 561 00:42:13,550 --> 00:42:14,820 Habari. 562 00:42:17,550 --> 00:42:20,450 Unaonekana kuwa na chakula cha mchana hapa kila siku. 563 00:42:20,710 --> 00:42:22,480 Nimejaribu maeneo mengine, 564 00:42:22,610 --> 00:42:24,410 lakini yeye ndiye mpishi bora zaidi huko Hanyang. 565 00:42:28,250 --> 00:42:29,250 Kwa njia, 566 00:42:30,280 --> 00:42:31,750 unaonekana kama kiongozi wa kweli sasa. 567 00:42:32,080 --> 00:42:33,480 Je, mimi? 568 00:42:35,820 --> 00:42:36,980 Gosh. 569 00:42:37,010 --> 00:42:38,320 Je, inaendeleaje? 570 00:42:38,480 --> 00:42:41,250 Hakuna kitakachoharibika hapa. 571 00:42:41,910 --> 00:42:43,010 Kwa njia, 572 00:42:43,480 --> 00:42:45,010 umesikia chochote... 573 00:42:45,080 --> 00:42:47,180 kuhusu Prince Jeongan huko Ming? 574 00:42:49,910 --> 00:42:50,910 Naam... 575 00:42:51,980 --> 00:42:54,010 Bado sijasikia chochote. 576 00:42:57,910 --> 00:42:59,710 Mwalimu Sambong yuko hapa. 577 00:42:59,750 --> 00:43:00,910 Je, utamuuliza? 578 00:43:06,080 --> 00:43:07,980 Je, uko njiani kuelekea Sungkyunkwan? 579 00:43:08,410 --> 00:43:10,580 Ndiyo. Lazima uwe unakagua. 580 00:43:12,510 --> 00:43:15,510 Nilikusikia ukifanya kazi usiku na mchana. 581 00:43:17,320 --> 00:43:18,350 Ninapaswa kushukuru. 582 00:43:19,250 --> 00:43:20,610 Kwa njia, 583 00:43:23,610 --> 00:43:25,320 Prince Jeongan huko Ming... 584 00:43:26,650 --> 00:43:27,710 Bado hujasikia kutoka kwake? 585 00:43:30,910 --> 00:43:33,010 Hapana, sijasikia chochote bado. 586 00:43:37,110 --> 00:43:38,710 Gosh... 587 00:43:39,980 --> 00:43:43,110 Usijali sana. Ni mtu mwenye nguvu. 588 00:43:43,410 --> 00:43:46,310 Ndiyo, sitafanya. Wema... 589 00:43:50,280 --> 00:43:51,810 Uko hai, sawa? 590 00:43:53,380 --> 00:43:54,710 Kweli, Bang Alishinda? 591 00:43:59,710 --> 00:44:04,710 (Sungkyunkwan) 592 00:44:05,980 --> 00:44:07,110 Ndivyo ilivyo usiku wa leo. 593 00:44:07,810 --> 00:44:09,510 Je, kila mtu amejiandaa? 594 00:44:09,750 --> 00:44:10,750 Ndiyo. 595 00:44:11,410 --> 00:44:14,310 Kila mtu atakusanyika Jungryunam usiku wa leo. 596 00:44:14,750 --> 00:44:17,010 Kujua kwamba tunapiga hatua yetu ya kwanza leo, 597 00:44:17,510 --> 00:44:19,350 moyo wangu umejaa msisimko. 598 00:44:20,010 --> 00:44:22,010 Hatimaye tunakusanyika pamoja kwa mkutano wetu wa kwanza. 599 00:44:22,110 --> 00:44:23,210 (Jeong Do Jeon) 600 00:44:23,310 --> 00:44:26,210 Hakuna kinachoendelea haraka kama ninavyotaka iendelee. 601 00:44:26,350 --> 00:44:28,480 Mwalimu, wanasema kwamba imeanza vizuri ni nusu ya kumaliza. 602 00:44:28,910 --> 00:44:30,710 Hii ndiyo kanuni yetu ya maadili. 603 00:44:30,810 --> 00:44:32,450 Andika nakala ya hii, tafadhali. 604 00:44:32,510 --> 00:44:34,110 Hakika, nitafurahi kufanya hivyo. 605 00:44:39,880 --> 00:44:42,710 Kilichotokea leo na ulichosikia. 606 00:44:43,210 --> 00:44:45,010 Uliniambia kila kitu, sawa? 607 00:44:45,280 --> 00:44:48,110 Ndiyo. Nilikuambia kila kitu, Kiongozi. 608 00:44:49,080 --> 00:44:52,310 Sawa. Kisha tumemaliza kwa leo. 609 00:44:53,110 --> 00:44:55,710 Tafadhali sahau yote uliyoniambia. 610 00:44:57,910 --> 00:45:01,080 Umerudi. Ulienda kujisaidia? 611 00:45:53,550 --> 00:45:54,610 Rudisha. 612 00:45:55,080 --> 00:45:57,450 - Nirudishe nini? - Ulichoiba kutoka kwa Sungkyunkwan. 613 00:45:58,710 --> 00:46:01,210 Unazungumzia nini? Ninafanya kazi zamu ya usiku, 614 00:46:01,310 --> 00:46:03,280 kwa hivyo nilienda Sungkyunkwan kuangalia mahali pa moto. 615 00:46:03,650 --> 00:46:05,010 Inaonekana ninahitaji kukufundisha somo. 616 00:46:05,410 --> 00:46:06,450 Ddang Sae. 617 00:46:16,810 --> 00:46:17,880 Naomba msamaha. 618 00:46:18,310 --> 00:46:19,710 Samahani kwa kuvuruga mkutano wako. 619 00:46:32,510 --> 00:46:34,710 Ninyi nyote mnaweza kuondoka sasa. 620 00:46:34,750 --> 00:46:35,810 - Ndio, Mwalimu. - Hakika. 621 00:46:47,080 --> 00:46:48,210 Baek Jin ametekwa? 622 00:46:49,110 --> 00:46:52,080 Inaonekana aliingia Sungkyunkwan kisiri na kuiba hati. 623 00:46:52,110 --> 00:46:54,250 Watu wa Banchon walimkamata. 624 00:46:54,310 --> 00:46:56,280 Inaonekana kama maafisa kutoka wakala wa polisi wapo pia. 625 00:46:56,380 --> 00:46:57,810 Aliiba hati gani? 626 00:46:58,110 --> 00:47:00,380 Tulimpeleka Banchon kwa sababu tulisikia kwamba Sambong... 627 00:47:00,450 --> 00:47:01,980 mara nyingi hufanya mikusanyiko huko Sungkyunkwan. 628 00:47:02,610 --> 00:47:04,550 Ni lazima iwe na kitu cha kufanya naye. 629 00:47:23,610 --> 00:47:24,650 Mwalimu Ryu. 630 00:47:26,610 --> 00:47:27,710 Kijiji hiki cha Banchon ... 631 00:47:28,210 --> 00:47:30,810 ni mahali patakatifu, ambayo inaadhimisha An Hyang, iko. 632 00:47:31,350 --> 00:47:34,710 Lazima ufahamu kuwa hakuna askari anayeruhusiwa kuingia hapa... 633 00:47:34,810 --> 00:47:36,110 isipokuwa ni amri ya Mfalme. 634 00:47:37,810 --> 00:47:39,810 Mwizi yuko katika kijiji hiki. 635 00:47:40,380 --> 00:47:41,810 Tayari tumekamata... 636 00:47:42,210 --> 00:47:43,750 mtuhumiwa. 637 00:47:44,450 --> 00:47:45,510 Je, ndivyo hivyo? 638 00:47:46,410 --> 00:47:47,610 Kisha umkabidhi kwetu sasa. 639 00:47:47,710 --> 00:47:51,310 Hata hivyo, mshukiwa aligeuka kuwa mmoja wa wanakijiji. 640 00:47:51,750 --> 00:47:54,410 Isipokuwa ni amri ya Mfalme, mimi, kama kiongozi wa kijiji hiki, 641 00:47:54,510 --> 00:47:55,910 kushikilia haki ya kuamua nini cha kufanya naye. 642 00:47:56,350 --> 00:47:57,980 Unaweza kumkamata tu... 643 00:47:58,350 --> 00:47:59,910 nikiamua kumfukuza kijijini. 644 00:48:02,610 --> 00:48:03,710 Na? 645 00:48:03,750 --> 00:48:05,480 Tutaanza kumhoji mara moja. 646 00:48:06,010 --> 00:48:08,810 Samahani, lakini tafadhali subiri tumalize. 647 00:48:13,510 --> 00:48:14,510 Wewe mchawi! 648 00:48:15,710 --> 00:48:18,410 Unafikiri tutasimama tu hapa na kusubiri? 649 00:48:22,610 --> 00:48:23,980 Ukiingia kijijini kwangu, 650 00:48:24,350 --> 00:48:27,080 utakuwa unamvunjia heshima Mfalme na Mwalimu Sambong... 651 00:48:27,110 --> 00:48:30,710 ambaye alianzisha ufalme unaotawaliwa tu na sheria na mamlaka. 652 00:48:46,250 --> 00:48:47,310 Tafadhali niambie. 653 00:48:48,310 --> 00:48:51,710 Je, ulimpiga Sir Park Chan Hyeon huko Sungkyunkwan... 654 00:48:52,550 --> 00:48:54,080 na kuiba hati? 655 00:48:54,110 --> 00:48:57,480 Kiongozi. Kwa nini nifanye jambo kama hilo? 656 00:48:58,010 --> 00:48:59,080 Sikuifanya. 657 00:48:59,210 --> 00:49:00,580 Basi kwa nini ulikimbia? 658 00:49:01,350 --> 00:49:02,750 Akaanza kunikimbia, 659 00:49:03,710 --> 00:49:05,210 kwa hivyo nilikimbia pia. 660 00:49:05,280 --> 00:49:06,650 Usimsikilize, Boon Yi. Anadanganya. 661 00:49:07,080 --> 00:49:08,350 Nina hakika kwamba alifanya hivyo. 662 00:49:11,710 --> 00:49:14,710 Je, naweza kutafuta nguo zako? 663 00:49:14,880 --> 00:49:17,480 Ndiyo, bila shaka. Tafadhali nitafute. 664 00:49:19,750 --> 00:49:20,810 Ddang Sae. 665 00:49:21,710 --> 00:49:23,380 Ikiwa anaficha kitu, 666 00:49:24,350 --> 00:49:25,910 hataniruhusu nifanye hivi. 667 00:49:26,710 --> 00:49:28,410 Kwa kweli nataka kuangalia mwili wake ... 668 00:49:28,510 --> 00:49:30,110 ili kuona kama ana ishara tunayoijua. 669 00:49:34,110 --> 00:49:35,650 Unafikiria nini? 670 00:49:45,510 --> 00:49:46,610 Sasa, 671 00:49:47,980 --> 00:49:50,210 Nitakuuliza swali hili kama kiongozi wa kijiji hiki. 672 00:49:54,810 --> 00:49:57,510 Ikiwa unasema chochote ambacho sio kweli, 673 00:49:58,510 --> 00:50:01,910 utafukuzwa Banchon na sote tutakusahau. 674 00:50:04,010 --> 00:50:06,010 Utakuwa mtu mfu kwetu. 675 00:50:09,350 --> 00:50:10,410 Moo Myung. 676 00:50:11,710 --> 00:50:12,710 Je, wewe ni wa Moo Myung? 677 00:50:31,410 --> 00:50:32,480 Tafadhali mfunge. 678 00:50:35,110 --> 00:50:37,310 Kiongozi. Kiongozi! 679 00:50:38,110 --> 00:50:39,110 Kiongozi! 680 00:50:40,310 --> 00:50:41,350 - Ni nini kilitokea tu? - Nani alifanya hivyo? 681 00:50:41,410 --> 00:50:42,710 - Hiyo ilikuwa nini? - Huu ni wazimu. 682 00:50:42,810 --> 00:50:43,810 - Wema. - Siwezi kuamini hili. 683 00:50:47,710 --> 00:50:48,810 Kila mtu, jifiche! 684 00:50:49,310 --> 00:50:50,810 - Ficha sasa! - Tunapaswa kujificha! 685 00:51:05,510 --> 00:51:06,510 Sikiliza. 686 00:51:06,610 --> 00:51:08,250 (Gil Sun Mi) 687 00:51:08,310 --> 00:51:09,710 Huwezi kunishinda kwa hilo. 688 00:51:10,080 --> 00:51:13,010 Mbona umejitokeza tena? Hapana, ninyi watu kutoka Moo Myung. 689 00:51:13,610 --> 00:51:15,410 Unapanga nini, unaingia Banchon kisirisiri? 690 00:51:17,810 --> 00:51:19,380 Kujipenyeza kwenye Banchon sio kitu. 691 00:51:20,810 --> 00:51:22,610 Tunaweza kujitokeza popote. 692 00:51:46,180 --> 00:51:47,250 Boon Yi! 693 00:51:47,310 --> 00:51:48,550 - Gosh, Kiongozi! - Kiongozi... 694 00:51:48,880 --> 00:51:49,880 Tufanye nini? 695 00:51:54,710 --> 00:51:58,250 Subiri, alitupa kipande cha jerky? 696 00:51:58,310 --> 00:51:59,710 - Jerky? - Je! 697 00:51:59,880 --> 00:52:01,450 - Kwa umakini? - Hiyo ndivyo alivyotupa? 698 00:52:02,710 --> 00:52:05,810 Hiyo ilikuwa Gil Sun Mi kwa hakika. 699 00:52:07,610 --> 00:52:09,210 Moo Myung amerudi. 700 00:52:10,180 --> 00:52:11,450 Hata waliingia Banchon. 701 00:52:14,550 --> 00:52:16,650 Samahani, Kiongozi. 702 00:52:18,350 --> 00:52:19,380 Tafadhali nisamehe kwa sekunde. 703 00:52:23,550 --> 00:52:25,110 Nilipata hii kwa bahati mbaya. 704 00:52:27,250 --> 00:52:28,880 naona. Je, hiyo ni sawa? 705 00:52:36,510 --> 00:52:37,510 Hii ndio. 706 00:52:45,880 --> 00:52:49,710 Nilimwona mwanamume akiificha kwenye duka la mitishamba na nikafikiri ilikuwa ya ajabu. 707 00:52:50,580 --> 00:52:51,650 Asante. 708 00:52:51,810 --> 00:52:54,710 Kulikuwa na tukio linalohusisha hii leo. 709 00:52:54,810 --> 00:52:59,010 Unafikiri askari watakuja hapa kwa sababu hii? 710 00:53:01,510 --> 00:53:05,810 Hapana. Hawataweza kuingia hapa isipokuwa iwe ni agizo la Mfalme. 711 00:53:07,210 --> 00:53:08,410 Lakini kwanini una... 712 00:53:09,350 --> 00:53:11,280 mara chache hutoka nje ya nyumba hii? 713 00:53:12,410 --> 00:53:14,380 Je, hujisikii vizuri ukiwa na watu hapa? 714 00:53:15,010 --> 00:53:18,010 Hapana. Nitatoka nje mara nyingi zaidi kuanzia sasa na kuendelea. 715 00:53:18,210 --> 00:53:20,180 Sawa. Nimefurahi kusikia hivyo. 716 00:53:20,910 --> 00:53:22,110 Nitakuacha upumzike, basi. 717 00:53:29,750 --> 00:53:30,980 Jihadharini. 718 00:53:39,410 --> 00:53:40,450 Bibi, 719 00:53:41,010 --> 00:53:42,810 tulikuja hapa... 720 00:53:43,110 --> 00:53:44,550 kwa sababu majeshi ya kifalme hayawezi kuingia. 721 00:53:45,110 --> 00:53:46,650 Lakini ikiwa hutaki kubaki hapa, tunaweza kuhamia sehemu nyingine. 722 00:53:46,910 --> 00:53:48,010 Ni sawa. 723 00:53:49,410 --> 00:53:50,980 Mahali hapa ni chaguo bora zaidi. 724 00:53:52,210 --> 00:53:53,280 Prince Jungchang... 725 00:53:53,980 --> 00:53:56,910 aliniomba niwatunze hawa watoto. 726 00:53:58,250 --> 00:53:59,810 Sio lazima uhisi kuwajibika kwao. 727 00:54:00,310 --> 00:54:01,610 Ni watoto wake. 728 00:54:02,880 --> 00:54:04,250 Ninafanya kwa raha yangu. 729 00:54:24,710 --> 00:54:25,810 Jungryunam? 730 00:54:36,650 --> 00:54:37,980 Mwalimu Sambong yuko hapa. 731 00:54:38,010 --> 00:54:39,010 (Jungryunam) 732 00:54:56,010 --> 00:54:57,610 Karibu. 733 00:54:59,110 --> 00:55:00,110 nina furaha... 734 00:55:00,810 --> 00:55:01,810 na kufurahishwa. 735 00:55:02,910 --> 00:55:04,480 Tangu Zhou, 736 00:55:04,910 --> 00:55:06,010 ambayo ilikuwepo miaka 2,300 iliyopita, 737 00:55:06,910 --> 00:55:09,610 hakukuwa na taifa lingine ambalo lililenga... 738 00:55:09,650 --> 00:55:11,450 Mfumo Sawa wa Usambazaji Ardhi. 739 00:55:11,810 --> 00:55:13,380 Tayari ni miaka kadhaa tangu Joseon, 740 00:55:13,650 --> 00:55:15,510 nchi ya kweli ya wasomi wa Confucius, imeanzishwa. 741 00:55:24,710 --> 00:55:27,310 Ni ngumu. 742 00:55:27,380 --> 00:55:28,810 Bega yako ni ngumu. 743 00:55:30,310 --> 00:55:32,510 Wewe ni mtu mkubwa sana ... 744 00:55:32,750 --> 00:55:34,810 lakini unasonga kidogo kama kipepeo. 745 00:55:36,610 --> 00:55:37,610 Bwana Hong! 746 00:55:38,480 --> 00:55:40,710 Ni nini? Bwana Hong yuko hapa. 747 00:55:41,310 --> 00:55:45,380 Wako... mkuu. 748 00:55:46,010 --> 00:55:47,110 Vipi kuhusu mkuu? 749 00:55:47,180 --> 00:55:48,280 Mkuu wako... 750 00:55:50,710 --> 00:55:52,180 amerudi. 751 00:55:57,010 --> 00:55:58,010 Je! 752 00:55:59,210 --> 00:56:00,210 Amerudi? 753 00:56:02,510 --> 00:56:03,610 Moo Hyul! 754 00:56:14,010 --> 00:56:15,110 Umesikia hivyo? 755 00:56:26,480 --> 00:56:29,180 Amerudi? 756 00:56:32,510 --> 00:56:33,510 Moo Hyul. 757 00:56:38,110 --> 00:56:39,110 Hata hivyo, 758 00:56:39,750 --> 00:56:42,610 mzizi wa mti huu mkubwa uitwao Joseon... 759 00:56:42,810 --> 00:56:45,610 bado ni dhaifu sana. 760 00:56:46,910 --> 00:56:50,350 Wasomi, maafisa, wakuu, 761 00:56:51,110 --> 00:56:52,880 na sisi... 762 00:56:53,250 --> 00:56:55,810 anapaswa kuwa na nguvu na afya ... 763 00:56:55,910 --> 00:56:57,710 mizizi kwa nchi hii. 764 00:57:02,710 --> 00:57:05,610 Mpaka mti unaoitwa Joseon unafikia umri wa miaka 10,000, 765 00:57:05,810 --> 00:57:07,810 lazima tuwe mzizi wa mizizi. 766 00:57:08,610 --> 00:57:10,810 Ni lazima tufichwe bado tuwe hai. 767 00:57:11,510 --> 00:57:12,710 Lazima tusionekane, 768 00:57:12,750 --> 00:57:15,610 lakini lazima tupeane nishati hai... 769 00:57:16,010 --> 00:57:17,710 kwa mti, majani na petals ya maua. 770 00:57:18,710 --> 00:57:21,210 Kwenye ardhi inayoitwa historia, 771 00:57:21,280 --> 00:57:24,380 mzizi unapaswa kufichwa na bado uweke mizizi kwa nguvu na kwa kina. 772 00:57:26,410 --> 00:57:27,510 Sisi ni... 773 00:57:29,010 --> 00:57:31,880 ardhi hii ni mizizi iliyofichwa. 774 00:57:39,110 --> 00:57:40,110 Mzizi uliofichwa? 775 00:57:41,210 --> 00:57:42,280 Mzizi uliofichwa ... 776 00:57:43,080 --> 00:57:44,210 humwongoza mfalme kwenye njia sahihi. 777 00:57:45,550 --> 00:57:47,380 Mzizi uliofichwa hurekebisha mfalme. 778 00:57:49,550 --> 00:57:52,410 Mzizi uliofichwa unajali watu... 779 00:57:52,480 --> 00:57:54,710 kutoka chini ya dunia hii. 780 00:57:57,010 --> 00:57:58,510 Mzizi uliofichwa unawapenda watu. 781 00:57:58,610 --> 00:58:00,310 Mzizi uliofichwa unaheshimu watu. 782 00:58:02,610 --> 00:58:03,880 Mzizi uliofichwa huwafanya watu wastarehe. 783 00:58:03,910 --> 00:58:05,350 Mzizi uliofichwa huwakuza watu. 784 00:58:07,210 --> 00:58:10,080 Mzizi uliofichwa haupaswi kamwe ... 785 00:58:10,710 --> 00:58:13,310 hutofautiana na mawazo mawili yanayofuata. 786 00:58:16,610 --> 00:58:17,610 Kwanza ni... 787 00:58:18,710 --> 00:58:20,110 kwamba watu ndio mizizi. 788 00:58:22,180 --> 00:58:23,380 Watu ndio mzizi. 789 00:58:33,010 --> 00:58:34,010 Watu ndio mzizi. 790 00:58:35,550 --> 00:58:36,710 Watu ni... 791 00:58:38,550 --> 00:58:39,550 Watu ni... 792 00:58:41,250 --> 00:58:42,510 mzizi. 793 00:58:56,450 --> 00:58:59,010 (Bwana wa kwanza wa Mzizi uliofichwa, Jeong Do Jeon) 794 00:58:59,060 --> 00:59:03,610 Rekebisha na Usawazishaji kwa Kilandanishi cha Manukuu Rahisi 1.0.0.0